[Anteriormente]
- ¿Qué es esto? - ¡Cuidado!
¿Estás bien?
¿Es cierto?
- ¿Tía Bong Sook? - ¡Abuela!
¿Acaso soy tu marioneta?
Si, tienes razón. Eres mi marioneta.
¿Es culpa mía que la compañía no esté bien?
[Mamá, no me busques por un tiempo.]
Si tu hija no se presenta una vez más,
no tendré más remedio que reconsiderar este matrimonio.
Estamos a punto de hundirnos todos.
¡Tienes que pensar en una solución!
No estamos completamente acorralados...
- Te necesito. - ¿Perdón?
Para ser la prometida...
De Choi Kang Ju del Grupo Taeyang.
¿Choi Kang Ju?
[Episodio 2]
¿Qué haces?
¿Qué?
- Vamos adentro. - De acuerdo.
Bienvenida.
Saluda. Ella es mi mamá.
Hola. Mi nombre es Na Doo Rim.
Cuando me dijiste que se parecían, yo
pensaba que sólo se parecerían un poco.
Dios mío...
Debes estar cansada. Sube para que descanses un poco.
De acuerdo.
Un obstáculo tras otro...
aunque su cara es tan parecida... es tan vulgar...
Esta será tu habitación durante tu estadía con nosotros.
Esta noche puedes descansar un poco. El baño está fuera a la derecha.
Y me avisas si necesitas algo.
De acuerdo. Buenas noches.
Nunca he visto nada como esto.
¿Cómo pueden ser tan similares?
¿Podría tu padre haber...
No mamá. No es posible. Revisé sobre los padres de Doo Rim
y los antecedentes de su familia.
Ella no tiene nada que ver con nuestra familia.
Bueno, yo tampoco creí que fuera posible.
Pero se parecen tanto que no pude resistir decirlo.
Hay muchas cosas inexplicables en el mundo.
Claro. De todos modos, esto es bueno para nosotros.
Es como la habitación de una princesa...
Ella es similar, pero completamente diferente...
¡Es como una tienda de maquillaje aquí!
Esto es genial...
¡Incluso tienen algodón de azúcar!
Ellos no se darán cuenta si me como uno.
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Esta es la habitación de nuestra Yi Kyung!
Te agradecería que no vinieras aquí a partir de ahora.
Y no toques sus cosas sin permiso.
Lo siento. Tendré cuidado de ahora en adelante.
Sí, acabo de terminar.
Está bien, voy a salir al vestíbulo.
Entonces, ¿qué pasó? ¡Te dije que tenemos una sesión de fotos para Taeyang hoy!
Empezamos en 10 minutos así que date prisa.
¿Todo el mundo en Seúl es así?
¡Mi pulsera!
¿A dónde se me cayó?
¿La deje en el salón?
¿Qué te trae por aquí?
- Adelante. - Sí, señor.
Tenemos una sesión de fotos para nuestro centro comercial en el estudio.
Como venía para acá, pensé en pasar un rato.
¿Ah sí?
Tengo una reunión de vendedores aquí.
Parece que estás ocupado así que hablaremos más en la cena.
Adiós.
¿A dónde se fue?
¡La encontré!
Quien lo puso aquí es bastante inteligente.
¡Muchas gracias!
¿Por qué no contestas el teléfono? ¿Te encontraste con Choi Kang Ju?
No.
Siento haberte hecho esperar tanto tiempo.
Estaba buscando esto.
Me dijeron que es un amuleto de la suerte.
Cuando me lo quité, perdí mi dinero y mi abuela estuvo hospitalizada.
Un montón de cosas malas pasaron.
Pero después que me lo puse de nuevo, te volví a ver, pude pagar por
la cirugía de mi abuela y un montón de cosas buenas sucedieron.
Es algo muy importante para mí.
Salgamos de aquí.
Empezando desde la izquierda: copa de champaña, y luego vino blanco...
Ésta es para el vino tino y ésta última es un vaso de agua.
¿Vaso de agua?
¿Para agua?
¡Qué confuso!
Sigue practicando para que no cometas ningún error.
Este hombre es el padre de Choi Kang Ju, Presidente Choi Il Do.
Y la mujer a su lado es la madre de Choi Kang Ju.
- Y ese es-- - ¡Sé quién es! ¡Es Choi Kang In!
Es líder de la banda Monster, y hermano menor
de Choi Kang Ju, ¿verdad?
Soy admiradora de Monster.
¿Choi Kang In estará en la cena también?
¿El hombre junto a Choi Kang In es Choi Kang Ju?
Sólo estarán familiares directos en la
cena, así que sólo tendrás que recordar estas caras.
Mantén conversación a un mínimo y sólo habla cuando te hagan una pregunta.
Y cuando sonrío, hacerlo ligeramente, así.
Ah, y recuerda no ser formal conmigo.
¿Qué pasa si por accidente me hablas formal en la cena?
Ahora que lo mencionas, tienes razón.
¿Crees que debebamos revisar todo una vez más?
De acuerdo.
Relájate. Sólo haz lo que practicamos.
De acuerdo.
Espera.
Tengo que ir al baño.
Bueno. Adelante. Yo voy a estar allí.
Mira a quien tenemos aquí...
¿Y tú eres?
¿Está contenta de haberle quitado dinero a
los demás para disfutarlo en estos sitios?
Doo Rim.
- ¡Doo Rim! - ¡Kim Bong Sook!
Hé!
Todos están y aquí.
Hola Sra. Jang.
Acabamos de llegar.
¿Y Yi Kyung?
Ella vino con nosotros, pero ella...
- Ve por ella. - De acuerdo.
Está bien. Yo iré por ella.
- Tomen asiento. - Sí.
¡Kim Bong Sook!
Alto ahí.
¡Doo Rim... perdóname!
Me quedaré con tu cartera por ahora.
Doo Rim, estás mucho más bonita desde la última vez que te vi.
El dicho de que 'la ropa hace la mujer' es realmente cierto.
¡Kyung Ju!
Tengo algo que decirte.
Ese hombre es Choi Kang In.
Y si él es el hermano de Choi Kang In entonces...
¿Choi Kang Ju?
Ya hemos firmado con un modelo diferente.
- Fuera de aquí. - ¿Qué?
- ¡He dicho que te vayas de aquí! - ¿De verdad está bien que me vaya?
Te mataré si no te vas ahora mismo.
¡Gracias! Gracias...
De acuerdo, hablaremos después.
¿Te saltaste la ceremonia de inauguración sólo para ir a Gangreung?
¿Qué? ¿Hiciste los cálculos y tenías más que perder que ganar?
Lo siento.
No quise preocuparte.
Creo que tu madre y tu hermano estaban preocupados, no yo.
Son las dos personas más intranquilas con nuestra posible ruptura.
Aparte de eso... ¿no estabas con alguien?
¿Con quién podría haber estado?
Entonces no importa.
¿Qué estás haciendo? ¿No vienes?
Voy.
No puedes desaparecer y actuar así de nuevo.
Si no te sientes lo suficientemente apta para manejar tu papel
eres libre de zafarte ahora mismo.
Hay muchas personas que estarían dispuestas a llenar este puesto.
¿Qué diablos? Este tipo es completamente egocéntrico.
Y su forma de hablar es tan emocionalmente distante.
Decide ahora.
Es tu última oportunidad para terminar con esto.
Nuestros padres están esperando. Entremos ahora.
¡Oh no!
Tú...
¿Qué haces?
¿Cómo te atreves a besarme?
Yo no lo hice. Tú eres la que me besó.
¿Lo hice? Así que lo que pasó es--
Deberías haberlo evitado.
¿Cómo puedes ser tan tonto para no evitar una situación de este tipo?
¿Qué?
¿Lo hiciste a propósito?
¿Me dieron un tiro en la cabeza?
¡Es a ti a quién debo preguntar si lo has hecho a propósito!
Vamos a hablar más tarde, entremos por ahora.
¿Qué diablos? Me está ignorando por completo.
Pensaba que era frío, pero también es grosero.
Debido a ti Choi Kang Ju, perdí una oportunidad muy importante.
Sólo porque estoy sonriendo en este momento no quiere decir que estoy feliz.
Mi preciado dinero. ¿Qué hago?
Esa es la canción de nuestro primer álbum.
¿Te gustan las canciones pop?
Pensé que sólo te gustaba la música clásica porque estabas estudiando piano.
Me gustan todas las canciones de Monster.
- Yo soy admiradora. - ¿En serio?
Tenemos una presentación antes de nuestro regreso. ¿Te gustaría vernos?
- ¿Puedo? - ¡Por supuesto!
Es agradable tener un nuevo miembro de la familia.
Ninguno de los miembros de mi familia conocen ninguna de mis canciones.
No sabía que eras admiradora de nuestro Kang In.
Bueno...
Todos seremos una familia pronto, así que pensé que era importante...
Para conocernos mejor.
Eso es verdad. Realmente estás intentando,
al mostrar interés en Kang In también.
Disfruten.
Pareces estar disfrutando de la comida.
No me gusta cómo las jóvenes estos días son tan peculiares con la comida.
Solían decir que hay que comer bien para que la suerte venga hacia ti.
Por supuesto. Yo no soy quisquillosa. Como cualquier cosa...
Noté que ella no come pescado.
De ninguna manera. Yo como sushi todo el...
Ella come cualquier otra cosa, pero como ella se cansó
de comer sushi cuando era menor
es difícil para ella comer sushi.
Ahora que Kang Ju está de vuelta, ¿no les parece
que debemos seguir adelante con la boda?
Mis amigos ya tienen nietos.
Me gustaría sostener también a un nieto en mis brazos.
No es un problema para nosotros, pero Kang Ju acaba de
empezar a trabajar, así que estoy segura de que está ocupado.
Pero él no tiene por qué preocuparse. Nosotros podemos preparar la boda entera.
La Sra. Jang y yo nos reuniremos para revisar los detalles de la boda.
Kang Ju, ya nos vamos a ir a casa.
- Ustedes dos pueden pasar más tiempo. - Vayan con cuidado.
Adiós, Padre y Madre.
- Gracias. Pronto nos veremos de nuevo. - De acuerdo.
Yi Kyung, también vamos a ir a casa.
Vayan con cuidado.
Sra. Jang, vamos.
De acuerdo.
Kang Ju te veré más tarde.
¿Por qué está mirándome?
Algo está pasando contigo.
¿Qué? ¿Lo sabe?
¿Has hecho algo mal?
¿Por qué has estado evitando mirarme?
¿Por qué habría de hacerlo?
En realidad, sí hiciste algo mal.
Es como tratar de mover un perro sólo tirándolo de la correa.
Tirando de mi corbata sin permiso.
Sin mencionar mis labios--
¿Estás haciendo todo esto a propósito?
¿Por qué iba yo...
Eres muy gracioso Kang Ju.
Me voy ahora. Tengo cosas que atender en el trabajo.
¿Por qué dijiste que te quedarías conmigo si te ibas a ir de inmediato?
Porque tengo que actuar como que estamos juntos.
De esta manera nuestros padres no se preocupan.
¿Por qué? ¿Quieres estar a solas conmigo?
¡Sí cómo no!
Me voy.
¿Por qué?
Todavía soy su prometida.
Ni siquiera se ofreció a llevarme a casa
y me corta como papel higiénico directo del rollo y se va.
¿Por qué?
Hola.Qué bueno verte.
¿Hola?
Llevas el colgante de nuevo. Se te ve muy bien.
Gracias.
Quedé decepcionada de no verte en la ceremonia de inauguración.
Oí que estabas muy enferma.
¿Estás bien ahora?
¿Qué está diciendo...
¿No eres la prometida de Director General Choi Kang Ju?
Nos conocimos antes. ¿No te acuerdas?
¿Conoce a Choi Kang Ju?
¿Qué hago?
¡Presidente Kaneko!
- Hola. - Hola.
La conocí en la inauguración del
Director General Choi Kang Ju. Soy Jang Yi Hyun.
Sí... Sr. Jang Yi Hyun. Qué gusto verte de nuevo.
Estaba tan nervioso que no sabía qué hacer.
Es un alivio que me di la vuelta y regresé.
Cometí un montón de errores hoy, ¿no?
Lo que importa es que no se dieron cuenta y pudimos pasar por hoy.
Tienes razón.
Pero, ¿qué sucede con el prometido?
¿Cómo puede no darse cuenta que su prometida es una persona diferente?
Entiendo a tu hermana mil veces.
Es claro por qué desapareció.
¿De qué sirve ser guapo y rico?
Tener que casarse con un tipo como él es...
Me hace pensar en que así deben ser
los matrimonios arreglados en las novelas.
Lo siento.
Yo sólo...
No dijiste nada que no sea verdad, así que no tienes que sentirte mal.
Mi corazón todavía late aceleradamente.
Ella se fue con el dinero de otras personas
y ahora se va a hacer masajes... ¿cierto?
¿Por qué Choi Kang Ju tuvo que aparecer justo entonces...
Y mis labios que he protegido los 25 años de mi vida...
Estaba tan nerviosa hoy.
Pero todo salió bien.
Y como tuve que despedir a la criada, ahora la casa es un desastre...
¿Cuánto tiempo más tenemos que vivir así?
Pensé que encontraríamos una de inmediato,
pero podría tomar más tiempo de lo que pensábamos.
¡Buenos días!
¿Qué haces?
¿Qué pasa mamá?
¿Tiene hambre? Venga y siéntese.
Sólo tengo que esperar a que hierva la sopa.
Yi Hyun, toma asiento también.
¿A qué horas hiciste todo esto?
No tiene sentido estar sólo sentada en casa todo el día.
Ya no debe llamar para pedir ayuda pues yo estoy aquí.
No se preocupe por los quehaceres de la casa a partir de ahora.
Yo me haré cargo de la cocina, lavandería y limpieza.
No, está bien. Siempre puedo contratar una nueva criada.
¿Por qué desperdiciar su dinero de esa manera?
¡No sé mucho acerca de los demás, pero en todos mis años de trabajo
he desarrollado músculos para pasar por cualquier cosa!
Usé lo que estaba en la nevera. Espero que les guste.
Sabe bien.
Ella es mejor que la criada.
Me alegro tanto de que les guste. ¡Disfruten!
Después de comer, comenzaremos el entrenamiento de hoy.
De acuerdo.
¡El pescado es tan bueno!
¿Ni siquiera come ascidias ni pepino de mar?
Esas son las dos cosas que nuestra Yi Kyung odia más.
Incluyendo el calamar vivo.
Cuando tu hermana regrese, llévala a nuestro restaurante.
Si ella prueba lo que yo atrapo y preparo, va a pedir más.
Pero ella come salmón, caviar y langosta.
Y a nuestra Yi Kyung no le gustan los dulces.
A mí me gustan tanto los dulces...
Pero ella come pastel, galletas y
chocolates oscuros hechos a mano con ingredientes orgánicos.
Su fruta favorita es el mango y le gusta su café hecho a mano.
Ella puede tomar de tres a cuatro vasos de vino.
Y nuestra Yi Kyung...
¿Qué? ¿Ocurre algo?
La llamas 'nuestra Yi Kyung' todo el tiempo.
Eres su hermano mayor, pero sabes todo y cuidas mucho de ella.
Si Choi Kang Ju tan sólo se preocupara un cuarto de lo que te preocupas tú...
Este es el árbol genealógico de Choi Kang Ju.
Esta es una lista de amigos de la escuela de Yi Kyung.
Asegúrate de memorizarlos.
Y usa este teléfono a partir de ahora.
Todos los números de teléfono de la familia de Choi Kang Ju y
los amigos de Yi Kyung están guardados ahí.
¿Qué hago? ¡Es la mamá de Choi Kang Ju!
¿Qué quieres decir? Contéstalo.
Hola, soy yo.
Bienvenida Srta. Jang.
¿Hola?
Las casas de los súper ricos son muy diferentes...
Esto es como un palacio.
- Por favor, venga conmigo Srta. Jang. - ¡Oh, sí!
Esta es una lista sobre Kang Ju.
Necesitarás conocer bien a Kang Ju para poder apoyarlo como su sombra.
La comida que le gusta, la comida que no le gusta.
No sólo su gusto en comida, pero las marcas de ropa que le gustan
la colonia que usa, los productos que utiliza y todo
hasta el más mínimo detalle, los puedes encontrar aquí.
Será de gran ayuda.
De acuerdo.
Y este es un calendario de todas las reuniones y eventos familiares.
Si te vuelves en la nuera del Grupo Taeyang
esas son las fechas que necesitarás recordar.
De acuerdo.
Seré breve.
Kang Ju está destinado a realizar grandes cosas.
Su mujer lo tiene que apoyar para que
todo vaya bien dentro y fuera de la casa.
Lo que sucedió en la ceremonia de inauguración no puede volver a suceder.
Ten cuidado con lo que dices y cómo actúas siempre
porque nunca sabes quién te está mirando.
¿Me entiendes?
Sí. Haré todo lo posible para no decepcionarla.
Cena con nosotros. Kang Ju dijo que vendría temprano a casa también.
Ve un rato a la habitación de Kang Ju. Voy a buscarte cuando la cena esté lista.
De acuerdo.
Esta habitación es del tamaño de un gimnasio.
¿Qué es todo esto?
Cielos...
Choi Kang Ju.
¡Es genial!
¿Quién eres?
¿Es así como eres de verdad?
Delante de la gente actúas tan callada, reservada y con clase...
Pero cuando no hay nadie alrededor, debes ser completamente extraña.
Soy yo.
Bueno. Voy a echar un vistazo y te lo enviaré por correo electrónico.
Estabas haciendo todo tipo de cosas raras cuando estabas sola.
¿Esto también es un acto?
Puedes cambiarte. Estaré abajo.
Dijiste que querías llegar a conocerme mejor.
¿No quieres saber sobre mi cuerpo?
Si intentas ponerme un dedo encima, voy a hacerte daño.
¿Ahora qué?
Kang Ju, escúchame.
Podemos estar comprometidos, pero aún no estamos casados.
Somos lo suficientemente mayores para ser sensatos a nuestra edad.
Entiendo que un bebé en el útero de una mujer es una dote fundamental,
pero creo que ciertas tradiciones deben ser respetadas.
¡Así que ni siquiera lo pienses hasta que estemos casados!
¿Entiendes?
¡Parece completamente normal, pero es un pervertido!
¿Qué quiere decir el aniversario de la muerte del abuelo?
El abuelo de Choi Kang Ju es el fundador del Grupo Taeyang.
Es la mayor reunión del año y toda la familia,
miembros de la junta del Grupo Taeyang y miembros ejecutivos asisten.
Es justo que la futura nuera asista.
Es demasiado difícil. No puedo hacerlo más.
Esto es diferente a lo que habíamos hablado.
Al principio dijiste que sólo tenía que superar la cena.
Pero ahora el aniversario de muerte y todas estas reuniones y eventos.
¿Cómo se supone que voy a ir a todos estos...
Dijiste que querías una tienda a tu nombre..
¿Y si te ofrezco ayudarte a abrir una? ¿Sería suficiente?
Ese no es el problema en este momento.
¿Qué? ¿Has dicho tienda?
Iré. ¿Dijiste este fin de semana?
He organizado conmemoraciones de muerte para mis padres
y soy buena en la parrilla con las hamburguesas...
y si necesitan que baje la cabeza y llore, puedo hacer eso también.
Porque sé lo que se siente.
Ellos son nuestros tíos abuelos y tía abuela.
Saluda.
Tía, ella quiere saludarla.
¡Tía!
Ella está saludándola.
¡Bruja!
¿Cómo te atreves a venir aquí?
¡Puedes engañar incluso a un fantasma, pero no a mí!
¿Qué pasa? No puede actuar de esta manera.
¡Esta chica no es la prometida de Kang Ju!
¡Vete de esta casa inmediatamente! ¡Sáquenla de aquí ahora mismo!
¡Aléjate bruja astuta! ¡Lárgate!
¡Esa no es la prometida de Kang Ju!
Debes estar realmente decidida a hacer que las cosas funcionen.
¿Estás tratando de sobrevivir con trabajo físico, por falta de cerebro?
¿Quién es esta mujer?
¿Es pariente de Choi Kang Ju?
¿Qué hago? No me acuerdo...
Tírate sobre él y veras qué pasa.
Sabía que no te retirarías con tanta facilidad.
No sería divertido si así fuera.
¿No crees?
¿Cuándo llegaste aquí Roo Mi?
¡Hola Madre! Acabo de llegar con Kang Ju.
No te hubieras molestado. Seguro estás muy ocupada.
Claro que tenía que venir a la conmemoración del abuelo.
Él fue muy amable conmigo cuando él todavía estaba vivo.
¿Hay algo con que pueda ayudar?
Nada. Estoy agradecida de que hayas venido.
- Vamos, entra. Vamos a tomar un poco de té. - De acuerdo.
¿Roo Mi?
Lee Roo Mi.
Gerente de Desarrollo de Negocios del Centro Comercial Taeyang.
Graduada en los primeros lugares en la Universidad de Hangook.
Su papá es el Procurador General.
¡Mejor... amiga de Jang Yi Kyung!
¿Qué clase de mejor amiga habla así?
¿Qué haces aquí?
¿No puedes ver? Estoy ayudando.
¿Qué más puedes hacer con las manos que no sea comer, maquillarte y comprar?
¿Esto también es un acto? Sólo actuando como si estuvieras ayudando.
Sabes, cada vez que te veo, me sigues sorprendiendo.
Te las arreglas para decir cosas tan emocionalmente distantes
que tan sólo me dan ganas de dirigir
todo afecto al primer perro que vea.
Eres tan frío que haces que mi corazón se sienta como si estuviera congelándose.
¿Qué?
Voy a poner las cebolletas aquí.
Déjemelo a mí.
¿A ti?
Con el pescado, tiene que levantar las agallas aquí
y meter el cuchillo justo entre
el estómago y la cabeza para que drene toda la sangre.
Va a freír la carne, ¿no?
Dios mío...
¿Dónde aprendiste todo esto?
Pues con más de 10 años de restaurante--
Enseñan estas cosas en las clases de cocina estos días.
¡Ya veo!
¿Está bien? ¡Le dije que me avisara para cargar estas cosas!
Es tan llevadera y tan trabajadora.
En realidad no es como la mayoría de las jóvenes estos días.
¡Sí! Pensé que era una princesa que
nunca había puesto un pie en la cocina.
¿En serio?
Es simplemente deprimente para la persona que murió después de todos estos años.
Ahora que lo pienso, realmente depende de
los cielos quién se casa dentro de la familia del Grupo Taeyang.
Si los cielos unen a la gente o si la gente
se empeña para que las cosas sucedan, eso nadie lo sabe.
Hablaron tanto tras la muerte de la primera esposa del presidente.
Había tantos rumores.
Después de morir en un accidente justo en su luna de miel,
nunca encontraron a la persona que lo hizo.
¿Así que son ciertos esos rumores?
Que la actual Sra. Choi-- ¡Cállate! ¡Alguien podría oírte!
¿De qué están hablando?
¡Me has asustado!
No me gusta quedar fuera.
¿Qué decían? ¿Otra persona murió aparte del abuelo?
¿Qué están haciendo en este momento?
¿Han perdido la cabeza?
¿Cómo se atreven a abrir sus bocotas mientras
cocinan la comida que será servida a los difuntos!
¡Lo siento señora!
Ten cuidado de no ser demasiado amistosa con las criadas.
porque después tendrás que darles órdenes.
Y no quieres que se aprovechen de ti.
Cuando eres demasiado amable, es más difícil darles órdenes después.
- ¿Entiendes? - Sí, Madre.
Tú...
¿Dónde has estado?
Me duelen las piernas. Llévame.
Ella no puede hacer eso por usted.
¡Llévame!
Nu!
Yo le llevaré. ¡Aquí!
¡No quiero que lo hagas tú!
Está bien.
- Cariño, ¿estás bien? - ¡Mi espalda! ¡Ay, mi espalda!
¿Cómo puedes lastimarte la espalda? ¡Eres un hombre!
Abuela, yo la voy a llevar.
- ¿Cómo vas a hacer eso? - Está bien.
Súbase en mi espalda abuela.
- ¿Estás bien? - Vaya que eres fuerte.
¿Qué tal abuela? Debe estar muy feliz. ¿Está feliz?
¡Oh, no! Oh, no, ¿qué hacemos?
¡Señora Ahn! ¡Date prisa!
¡Oh, no! ¿Qué es todo esto?
¡La abuela debe sentirse aliviada!
¿No se siente incómoda? Le traeré un cambio de ropa de inmediato.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
¡Entremos abuela!
Es tan bonita abuela.
Puede casarse ahora.
- ¿Está cansada? - Sí.
Acuéstese aquí.
Con cuidado.
Después de no trabajar por un tiempo...
¿debería tomar una siesta rápida?
Me pregunto cómo debe estar mi abuela...
Ella debe estar tan sola en una nueva ciudad...
Abuela...
¿Por qué estás aquí?
¿Como por qué? Estoy aquí para despertarte.
Entonces deberías haberme despertado. ¿Por qué estás mirándome dormir?
- ¡Eso es pervertido! - ¿Qué?
¿Pervertido?
¿Una mujer roncando tan fuerte que haría volar el techo?
¿Existe un hombre que pueda ver dormir a una mujer así en este mundo?
¿Roncando? ¿Yo?
Te fuiste a la ciudad de los ronquidos.
- Estaba muy cansada... - Olvídalo.
Sal. Ya casi es hora para la conmemoración.
Lo has hecho a propósito, ¿no es así?
¿De qué estás hablando?
Sabías que Roo Mi estaba aquí y lo hiciste intencionalmente.
¡Tú eres quien salió de la nada y me asustó!
Olvídalo.
¿Qué diablos...
¿Qué está haciendo aquí, mamá?
Muchacha cruel...
¿Dónde está ella ahora mismo...
¿Está comiendo bien...
Yi Kyung probablemente está bien. No se preocupe demasiado por ella.
¿Has oído de Doo Rim?
Sí, ella acaba de llamar para decir que acaban de terminar la conmemoración.
¿Qué es eso?
Es para mantener una relación armoniosa.
Fue tonto de mi parte.
¿De qué sirve todo esto?
Es inútil.
¿Te vas a casar con Yi Kyung?
Te pregunté si te vas a casar con ella.
Ella es la mujer con quien mis padres quieren que me case.
¿Así que no importa quién sea, siempre y cuando tus padres la escojan?
Sí. No importa.
No hagas eso. ¿Por qué casarte con alguien por quien no tienes sentimientos?
¿Qué son los sentimientos?
Sentimientos... amor... ¿realmente crees que esas cosas existen?
Sé por qué estás diciendo eso.
Olvídate de lo que pasó.
Deja de cerrarte y alejar a los demás--
Lee Roo Mi. No sobrepases tus límites.
No actúes como si supieras cuando no sabes nada.
¿Ni siquiera puedo decirte esto?
He estado a tu lado por mucho tiempo.
Ni una sola vez te pedí que estuvieras a mi lado.
Si se trata de un matrimonio sin amor...
y si no importa con quién te cases,
¿no te parece que yo soy mejor opción para el papel?
¿Realmente no te importa?
Desde que era joven, siempre has sido la persona para mí.
¿Sabes cómo me siento cada vez que te veo a ti y a Yi Kyung juntos?
Para.
Para ya.
No puedo parar...
¿Tienes que poner esa expresión conmigo parada aquí?
Dijiste que no tenías sentimientos por ella.
¿Sigues preocupado por ella porque es tu prometida?
- ¿Qué es Jang Yi Kyung para ti? - ¡Cuidado con lo que dices!
No estás para hablar sobre ella tan libremente.
Fue seleccionada por mis padres y mi familia.
Kang Ju...
Muy bien, ¿así que Choi Kang Ju y Lee Roo Mi tienen ese tipo de relación?
Con razón esa chica Lee Roo Mi se cree tan astuta.
¿Se dejará llevar Choi Kang Ju por todo eso?
Si lo hace o no, no tiene nada que ver conmigo.
Una vez que Jang Yi Kyung regrese, este acto habrá terminado. ¡Terminado!
Esa mujer...
- Disculpe. - ¿Sí?
¿Ha visto a la otra ayudante que vino por aquí?
- No, yo no la vi. - Bueno.
¿Estaba viendo cosas?
Definitivamente la vi entrar ahí.
¿Qué es este lugar?
¿Qué estás haciendo ahí?
¡Me has asustado!
En serio.
Ven aquí. ¡Date prisa!
Agárrala.
¿Por qué te vas a volver a meter allí?
¡Espera!
La madre murió...
¿Me estás diciendo que cave ahora mismo?
¿No sabes cómo?
Yo soy el heredero del Grupo Taeyang, Choi Kang Ju.
...y eso que?
¿Qué tiene eso que ver con cavar?
¿Hay una ley que dice que el heredero del Grupo Taeyang no puede cavar?
Olvídalo.
Voy a hacerlo.
Hazte a un lado. Sostenla.
¿Cómo puede un hombre no saber cómo cavar correctamente?
Se ve que no hay mucho que podrías haber hecho por tu cuenta.
Probablemente no has hecho nada más que comer,
limpiarte la caca y utilizar una pluma con esas manos.
¿Qué?
- ¿Caca? - Caca.
Todo este pelo...
No tienes una mamá tampoco... No te preocupes, yo voy a ser tu mamá.
Vamos.
¿Sólo vas a irte así como así?
Puedes quedarte aquí y hacer ejercicio nocturno, si quieres.
Yi Kyung es respetuosa y parece considerada.
Ella no es como la mayoría de las chicas estos días.
Ella es muy compatible con Kang Ju.
Somos capaces de predecir el cambio en
las mareas, pero nunca se sabe con una persona.
Sólo el tiempo lo dirá.
Tú la elegiste y aún no estás satisfecha.
¿Es porque todavía tienes sentimientos persistentes acerca de Roo Mi...
El matrimonio no puede ser forzado. ¿Qué podemos hacer?
Es decepcionante, pero ella no estaba destinada a ser parte de nuestra familia.
¿Es eso lo que piensas?
¿Qué le hice eso a tu primer amor?
¿Por qué mencionas eso de nuevo?
Todo está en el pasado.
¿Todo está en el pasado?
No. Nuestro Kang Ju incluso puede...
¡Eso es absurdo!
¿De verdad lo crees?
Ten mucho cuidado que los chicos no se enteren de ello.
No hay que confundirlos con un evento tan emocionante en puerta.
Realmente eres increíble.
- ¿Ya estamos aquí? - Límpiate la saliva de la boca primero.
Estoy cansada de correr por todos lados todo el día...
Actuando como si no viste lo que viste y no oíste lo que oíste...
Debes haberte convencido en convertirte en la perfecta marioneta.
- ¿Qué? - Lo que acaba de pasar con Roo Mi...
¡Oh, no! ¡Oh, no!
¿O sea que el tonto gato es más importante
que lo que tengo que decir en este momento?
Creo que se orinó...
Olvídalo. Sólo sal.
Antes de que arruines el asiento del coche.
Sabes que tenemos una entrevista en televisión mañana, ¿verdad?
No llegues tarde. ¿De acuerdo?
De acuerdo.
Vamos.
¿Y se tiene que enojar tanto por eso?
¡Ni que él no orinara!
Nuestra Yi Kyung es tan alérgica que no puede tocar ni gatos ni perros.
¿No has leído bien la lista?
¿Cómo puedes traer un gato a casa?
¿Lo sabe Choi Kang Ju?
No te preocupes. Choi Kang Ju no sabe nada.
Él no sabe nada acerca de tu hermana.
¡Tienes que pensar en el regreso de Yi Kyung!
¿No sería raro si ella es diferente cuando vuelva y tú ya te hayas ido?
Tú comes pescado y mariscos, juegas con gatos y perros...
Entonces, ¿qué se supone que haga nuestra Yi Kyung?
No lo pensé bien.
Lo siento.
Te lo dije claramente. Mientras estés viviendo aquí,
no eres Na Doo Rim. Eres Jang Yi Kyung.
Voy a ser más cuidadosa de ahora en adelante.
¿Estaría bien si me quedo con este gato?
Me lo llevaré cuando vueva tu hermana.
Por favor, déjame tenerlo aquí hasta entonces.
¿Por favor?
El presidente no está aquí.
Eso es extraño... él no estaba en frente tampoco.
¿Adónde ha ido tan temprano en la mañana sin decirnos?
No estoy tarde, ¿verdad?
Me tomó un poco alistar mi atuendo.
¿Dónde está Kang Ju?
¡Kang Ju!
Quítate esta pulsera.
Tu colgante es el punto importante hoy. El colgante tiene que destacar.
¿Por qué no te lo quitas?
Si se asoma, puedo ocultarla.
¿Contento?
¡Choi Kang Ju!
¡Hombre sin corazón!
Debe ser muy difícil hacer el papel de alguien que realmente no eres.
Yo sé que nunca sucedería
pero si no encuentras a Yi Kyung antes de la boda...
¿Qué harías?
Ser una esposa en la familia del Grupo Taeyang no es para cualquiera.
¿Qué has hecho?
¿Estás loca?
Ésta es la última vez que vas a hacer una cosa tan fea.
Cómo te atreves a hacernos quedar tan mal.
¿Cómo pueden verse tan similares?
¿Hay algún secreto que no sepas?
Nada de eso sucederá jamás.
¿Qué quiere decir con ese incidente?
Quien se convierta en su primera esposa morirá.
Porque voy a tomar tu alma.
¡Mentirosa idiota superficial!
No es como si fueras de otro planeta. ¿Quién eres?
¿Jang Yi Kyung?